ELIANA MOSCARDA MIRKOVIĆ:
About employee

doc. dr. sc. Eliana Moscarda Mirković

Title: Assistant professor

Function: Vice Dean and Head of Department of Italian Studies

Location:
28/3, I. M. Ronjgova 1
Consultations:

Friday 11.30-12.30 (prior appointment request by e-mail)

Public phone number:
+385 52 377527
Department :
Katedra za talijansku književnost
Graduation year:
1998
mr.sc. graduation year:
2008
PhD graduation year:
2012
Employed since:
2003

Teaching duties

Biography

Eliana Moscarda Mirković is Assistant Professor of Italian Literature at the Juraj Dobrila University of Pula (Croatia). She is the Vice Dean of the Faculty of Interdisciplinary, Italian and Cultural Studies and the Head of the Department of Italian Studies. She graduated with honors (summa cum laude) at the University of Triest (Italy). She earned her MSc at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb (Croatia) with a master's thesis entitled The role of memory in the prose of Italian authors of Istria and Kvarner. At the Faculty of Humanities and Social Sciences of Zagreb she also earned PhD with a doctoral thesis entitled Multilingual, intercultural and intertextual polyphony in the literary production of Carolus. L. Cergoly. She has published several scientific articles in academic journals all over the world and three authored monographs on Istrian writers who write and publish in Italian, on multilingualism in literature, as well as on the linguistic constructions of the Istriot language of Galižana. She has given a lot of conference presentations, both nationally and internationally. She is a member of several associations and university boards.

She is the principal investigator of the international research project Archivio della memoria linguistica e culturale istriana/Linguistic and Cultural Memory Archive of Istria. She is the chief editor of the scientific journal Studia Polensia. She is the chief director of the Graduate Double Degree Diploma (ITAS) with the University for Foreigners of Perugia (Italy).

Published papers recorded in the Croatian Scientific Bibliography Database (CROSBI)

Istrian Italophone and Croatophone Bilingual Spoken Language Corpus

Poropat Jeletić, Nada ; Hržica, Gordana ; Moscarda Mirković, Eliana
Sažeci u zbornicima i časopisima, 2019.
XXXIII. međunarodni znanstveni skup "Značenje u jeziku - Od individualnoga do kolektivnoga"

Ut pictura poesis: travel crossings between art and writing in the works of Simone Mocenni

Moscarda Mirković, Eliana
Sažeci u zbornicima i časopisima, 2019.
L'ITALIANISTICA NEL TERZO MILLENNIO: LE NUOVE SFIDE NELLE RICERCHE LINGUISTICHE, LETTERARIE E CULTURALI-60 ANNI DI STUDI ITALIANI ALL’UNIVERSITÀ "SS CIRILLO E METODIO" DI SKOPJE

Adriatic images and geographical perspectives in "Journey to the Kornati" by Hans Kitzmüller

Moscarda Mirković, Eliana
Poglavlja u knjigama, 2019.

Study of the Italian imaginary. An interdisciplinary perspective


Uredničke knjige, 2019.

Istrian Italophone and Croatophone Bilingual Spoken Language Corpus

Poropat Jeletić, Nada ; Hržica, Gordana ; Moscarda Mirković, Eliana
Sažeci u zbornicima i časopisima, 2019.
XXXIII. međunarodni znanstveni skup "Značenje u jeziku - Od individualnoga do kolektivnoga"

A discovery of thought: the poetic experimentalism of Mauro Sambi

Moscarda Mirković, Eliana ; Radoš Perković, Katja
Druga sudjelovanja na skupovima, 2019.
Gli studi di romanistica tra passato e presente

Inter/intertextual crossings as identity strategies in the novels of Carolus L. Cergoly

Moscarda Mirković, Eliana ; Peruško, Tatjana
Znanstveni i pregledni radovi, 2019.

Reflections on the 20th century Italian literary canon in Croatia

Moscarda Mirković, Eliana
Poglavlja u knjigama, 2018.

Travel to the Kornati Islands. Hans Kitzmüller's Adriatic Itinerary

Moscarda Mirković, E.
Poglavlja u knjigama, 2018.

The Translational Approach, Strategies and Cultural Contribution in the First Integral Italian Translation of Hektorović’s Eclogue Fishing and Fishermen’s Conversations

Moscarda Mirković, E. ; Radoš Perković, K.
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2018.
1. Međunarodni znanstveni skup Kroatistika unutar slavističkoga, europskog i svjetskog konteksta (u povodu 20. godišnjice osnutka studija hrvatskoga jezika i književnosti u Puli)

Images and Imaginaries of Italian Culture. International Scientific Conference-Book of Abstracts


Uredničke knjige, 2017.

The writers of ‘Fionda’: considerations on publishing children's literature in Croatia

Moscarda Mirković, Eliana ; Habrle, Tanja
Znanstveni i pregledni radovi, 2017.

Plurilinguistic, intertextual, intercultural polyphony in the literary production of Carolus L. Cergoly

Moscarda Mirković, E.
Autorske knjige, 2016.

Literary-historical, comparative-translating and linguistic aspects in Italian translations of Stribor’s Forest by Ivana Brlić Mažuranić

Moscarda Mirković, E. ; Lazarić, L.
Druga sudjelovanja na skupovima, 2016.
Stoljeće Priča iz davnine Ivane Brlić-Mažuranić, Međunarodna znanstvena konferencija

South Seas : traductological issues of Cesare Pavese's poetry

Moscarda Mirković, Eliana ; Scotti Jurić, Rita
Poglavlja u knjigama, 2016.

The Dalmatian historical dimension in the narrative spaces of Annamaria Tiberi

Moscarda Mirković, E.
Poglavlja u knjigama, 2016.

Intercultural and transcultural dimension of Trieste literature - the example of Cergoly

Moscarda Mirković, E.
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2016.
Riječki filološki dani 10

Central European latitudes in the literary tradition of Trieste

Moscarda Mirković, Eliana
Poglavlja u knjigama, 2016.

On the footsteps of culinary traditions in Galižana. Cultural, historical and linguistic aspects.

Moscarda Mirković, E., Moscarda, L.
Autorske knjige, 2015.

The multiple routes of memory. Autobiographical paths in women's writing of Istria and Kvarner

Moscarda Mirković, E.
Autorske knjige, 2014.

The influence of Dante's literary works on Croatian literature and culture

Moscarda Mirković, E.- Perišić, I.
Znanstveni i pregledni radovi, 2014.

The "Clandestine Songs" of historical consciousness

Moscarda Mirković, Eliana
Druga sudjelovanja na skupovima, 2014.
Convegno ICOJIL 7 - Letteratura italo-ebraica e cultura mitteleuropea

Multiple identities: literary and linguistic convergences in the production of Carolus L. Cergoly

Moscarda Mirković, Eliana
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2014.
Međunarodni znanstvni skup u spomen na prof. dr. Žarka Muljačića (1922.-2009.)

The dialogue between history and memory in Istrian- Kvarner female writing

Moscarda Mirković, Eliana
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2014.
L'esodo giuliano-dalmata nella letteratura

The whisper of memories. Historical and cultural role of memory in autobiographical narratives

Moscarda Mirković, Eliana
Poglavlja u knjigama, 2014.

The Concept of Open Language in Cergoly's Collection Opera 79 Noun in Love

Moscarda Mirković, Eliana
Znanstveni i pregledni radovi, 2014.

The Multilingualism as Identity Research in the Literary Opus of Carolus L. Cergoly

Moscarda Mirković, Eliana
Druga sudjelovanja na skupovima, 2013.
The XXth Congress of the International Comparative Literature Association (ICLA)

Beyond the boundaries of language: futuristic creations in Cergoly's poetry

Moscarda Mirković, Eliana
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2013.
Convegno internazionale Oltre i confini. Aspetti transregionali e interculturali dell'italiano

The search for style: the first of Cergoly's collections in Trieste dialect

Moscarda Mirković, Eliana
Znanstveni i pregledni radovi, 2013.

Futurism in Julian March

Moscarda Mirković, Eliana
Stručni radovi, 2012.

Plurilinguistic, intertextual, intercultural polyphony in the literary production of Carolus L. Cergoly

Moscarda Mirković, Eliana
Doktorske disertacije, 2012.

A boundary identity

Moscarda Mirković, Eliana
Poglavlja u knjigama, 2011.

The "istrianity" of Ester Sardoz Barlessi

Moscarda Mirković, Eliana
Znanstveni i pregledni radovi, 2010.

The literary production of Mirella Malusà, Koraljka Leković, Lino Scotti, Saša Vulićević, Rosanna Bubola

Moscarda Mirković, Eliana
Poglavlja u knjigama, 2010.

Stories of self and of us: writing as a mediator of memory

Moscarda Mirković, Eliana
Poglavlja u knjigama, 2010.

The autobiographical process in Italian literature about Istria. Graziella Fioretin among historical reality and literary word

Moscarda Mirković, Eliana
Znanstveni i pregledni radovi, 2010.

Four identities in comparison. The literary experience of Marisa Madieri, Nelida Milani- Kruljac, Anna Maria Mori and Graziella Fiorentin

Moscarda Mirković, Eliana
Znanstveni i pregledni radovi, 2009.

The women's writing in Istria and Kvarner: the role of memory in the literary production of Marisa Madieri and Nirvana Beltrame Ferletta

Moscarda Mirković, Eliana
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2009.
Civiltà italiana e geografie d'Europa-XIX Congresso A.I.S.L.L.I.

The role of the memory in the proseworks of the Istria and Kvarner italian authoress

Moscarda Mirković, Eliana
Magistarski radovi, 2008.

Istrian female literature

Moscarda Mirković, Eliana
Druga sudjelovanja na skupovima, 2006.
XIX Congresso A.I.S.L.L.I. 2006 (Associazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana), "Civilta' italiana e geografie d'Europa".

Marisa Madieri: The Green Water.

Moscarda Mirković, Eliana
Znanstveni radovi u zbornicima skupova, 2004.
La forza della fragilita'. La scrittura femminile nell'area istro-quarnerina: aspetti,

Fiction by Nirvana Beltrame Ferletta

Moscarda Mirković, Eliana
Poglavlja u knjigama, 2004.

Marisa Madieri: The Green Water.

Moscarda Mirković, Eliana
Poglavlja u knjigama, 2004.

Linguistic competence among Galižana adolescents

Moscarda Mirković, Eliana
Poglavlja u knjigama, 2003.

The paremiological tradition of Galižana (Part III)

Moscarda Mirković, Eliana
Znanstveni i pregledni radovi, 2003.

The paremiological tradition of Galižana (Part II)

Moscarda Mirković, Eliana
Znanstveni i pregledni radovi, 2002.

The paremiological tradition in Galižana (Part I)

Moscarda Mirković, Eliana
Znanstveni i pregledni radovi, 2001.

The proverbs of months in Galižana agriculture

Moscarda Mirković, Eliana
Znanstveni i pregledni radovi, 1998.

List of select publications

Plurilinguistic, intertextual, intercultural polyphony in the literary production of Carolus L. Cergoly, Pula: Juraj Dobrila University of Pula, 2016 (monograph)

The multiple routes of memory. Autobiographical paths in women's writing of Istria and Kvarner, Pula: Juraj Dobrila University of Pula, 2014 (monograph)

On the footsteps of culinary traditions in Galižana. Cultural, historical and linguistic aspects, Università Popolare di Trieste; Unione Italiana di Fiume, 2015 (monograph)

Professional memberships

Research interests:

Literary criticism, multilingualism and multiculturalism in literary works, critical reviews on translated literary works, linguistic and philological studies of the Istriot dialect of Galižana

Member of associations:

A.I.S.L.L.I. (International Association for Studies of Italian Language and Literature)

International Association of Italian Teachers - AIPI

ICLA - International Comparative Literature Association

ATINER - Athens Institute for Education and Research

Croatian Association of Applied Linguistics

Pietas Iulia - Society of Studies and Research

Rete per l'eccellenza dell'italiano istituzionale (R.E.I.) - Network of Excellence for Institutional Italian Language

Research Center of the Linguistic and Cultural Heritage of Istria

List of select projects

International Research Project: Archivio della memoria linguistica dell'Istria / Linguistic Memory Archive of Istria

  • Supported by: Ministry of Foreign Affairs of the Italian Republic, Università Popolare di Trieste (Italy) 
  • Project duration: 2018-2020
  • Scientific field: Humanities - Philology
  • Institutions: Juraj Dobrila University of Pula (Croatia), University of Triest (Italy)
  • Principal Investigators: Eliana Moscarda Mirković (Juraj Dobrila University of Pula-Croatia), Franco Crevatin (University of Triest-Italy)

International Research Project: Sulle orme della tradizione culinaria gallesanese. Aspetti culturali e storico-linguistici / In the footsteps of the culinary tradition of Galižana. Cultural and historical-linguistic aspects

  • Supported by: Ministry of Foreign Affairs of the Italian Republic, Università Popolare di Trieste
  • Project duration: 2013-2015
  • Scientific field: Humanities - Philology
  • Institutions: Università Popolare di Trieste (Italy), Italian Union of Rijeka (Croatia)
  • Principal Investigator: Eliana Moscarda Mirković (Juraj Dobrila University of Pula-Croatia)

International Research Project: Višerazinski pristup govornom diskursu u jezičnom razvoju / Multilevel approach to discourse in language development

  • Supported by: Hrvatska zaklada za znanost
  • Project duration: 2018-2022
  • Scientific field: Social Sciences - Speech-language pathology
  • Institutions: Universiry of Zagreb (Croatia), "Sorbonne" University of Paris (France), University of Wien (Austria), University of Osijek (Croatia), Juraj Dobrila University of Pula (Croatia), Institute for Croatian Language and Linguistics (Croatia)
  • Principal Investigator: Gordana Hržica (University of Zagreb-Croatia)

International Research Project: Službena dvojezičnost u slovenskoj i hrvatskoj Istri - primjer prevođenja administrativnih tekstova / Official bilingualism in the Slovene and the Croatian Istria: the traslation of administrative texts

  • Supported by:  Ministry of Science and Education of the Republic of Slovenia, Ministry of Science and Education of the Republic of Croatia 
  • Project duration: 2018-2019
  • Scientific field: Humanities - Philology
  • Institutions: University of Ljubljana (Slovenia), University of Koper (Slovenia), Juraj Dobrila University of Pula (Croatia)
  • Principal Investigators: Ivana Lalli Paćelat (Juraj Dobrila University of Pula-Croatia), Mojica Kompara (University of Maribor-Slovenia)

International Research Project: Storia della Letteratura della Comunità Nazionale Italiana / History of the Literature of the Italian National Community

  • Supported by:  Ministry of Foreign Affairs of the Italian Republic, Università Popolare di Trieste (Italy)
  • Project duration: 2005-2008
  • Scientific field: Humanities – Philology
  • Institutions: Università Popolare di Trieste (Italy), Italian Union of Rijeka (Croatia): Society of Studies and Research Pietas Iulia (Pula-Croatia)
  • Principal Investigator: Nelida Milani Kruljac

International Research Project: Civiltà istriana. Ricerche e proposte / Istrian civilization. Research and Proposals

  • Supported by:  Ministry of Foreign Affairs of the Italian Republic, Università Popolare di Trieste (Italy)
  • Project duration: 2005-2008
  • Scientific field: Humanities – Philology
  • Institutions: Università Popolare di Trieste (Italy), Italian Union of Rijeka (Croatia): Society of Studies and Research Pietas Iulia (Pula-Croatia)
  • Principal Investigator: Nelida Milani Kruljac

Scientific project: Književnice na talijanskom jeziku u Istri i Kvarneru / The Authoresses of the Italian Ethnic Community in Istria and Kvarner

  • Supported by: Ministry of Science, Education and Sports of the Republic of Croatia 
  • Project duration: 2002-2006
  • Scientific field: Humanities – Philology
  • Institutions: Juraj Dobrila University of Pula (Croatia)
  • Principal Investigator: Elis Deghenghi Olujić (Juraj Dobrila University of Pula-Croatia)

International Research Project: L’italiano fra i giovani dell’istro-quarnerino / The Italian Language Spoken by the Young People in Istria and Kvarner Region

  • Supported by:  Ministry of Foreign Affairs of the Italian Republic, Università Popolare di Trieste (Italy)
  • Project duration: 2001-2003
  • Scientific field: Humanities – Philology
  • Institutions: Università Popolare di Trieste (Italy), Italian Union of Rijeka (Croatia), Society of Studies and Research Pietas Iulia (Pula-Croatia)
  • Principal Investigator: Nelida Milani Kruljac

Past employments

from 11/2017 to present

Vice Dean of Faculty of Interdisciplinary, Italian and Cultural Studies, Juraj Dobrila University of Pula

from 2/2017 to present

Head of Section Italian Studies - Faculty of Interdisciplinary, Italian and Cultural Studies, Juraj Dobrila University of Pula

from 01/2017 to present

Assistant Professor - Faculty of Interdisciplinary, Italian and Cultural Studies, Juraj Dobrila University of Pula

from 03/2001 to present

Court Interpreter for Italian Language

from 09/2007 to 02/2018

Erasmus Coordinator - Faculty of Interdisciplinary, Italian and Cultural Studies, Juraj Dobrila University of Pula

from 07/2012  to 12/2016

Postdoctoral fellow - Senior Teaching Assistant - Department of Studies in Italian Language and Department of Interdisciplinary, Italian and Cultural Studies, Juraj Dobrila University of Pula

from 12/2008 to 06/2012

Teaching Assistant - Department of Studies in Italian Language, Juraj Dobrila University of Pula

from 10/2007 to 11/2008

Research Assistant - Department of Studies in Italian Language, Juraj Dobrila University of Pula

from 01/2003 to 08/2007

Research Assistant - Department of Humanities, Juraj Dobrila University of Pula

from 09/1998 to 09/2002

Teacher of Italian Language and Literature and Latin Language - Secondary School „Leonardo da Vinci“ in Buie

from 09/1996 to 09/1997

Journalist - Newspaper “La Voce del Popolo”